Atelier traduction occitan-français à Rodez

Atelier traduction occitan-français : préservez le patrimoine lingustique

témoignages vidéo occitan traduction accessibilité culturelle

Vous souhaitez contribuer à la préservation de la langue occitane ? L’atelier de traduction occitan-français organisé par l’IOA (Institut Occitan de l’Aveyron) vous attend le 18 février 2026 à 14h.

Même si vous ne parlez pas occitan, votre aide est précieuse pour rendre accessibles des témoignages vidéo uniques collectés dans l’Aveyron.

Un projet culturel essentiel pour l’Aveyron

glossaire occitan français atelier traduction bénévolat culturel

L’IOA a recueilli des témoignages vidéo en occitan partout dans l’Aveyron, un patrimoine culturel inestimable. Cependant, ces archives restent incompréhensibles pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue.

C’est là que l’atelier de traduction occitan-français entre en jeu : en traduisant ces documents, vous participez à leur transmission.

Comment participer ?

– Date : 18 février 2026 (mercredi) à 14h

– Lieu : [À préciser, voir le site de l’IOA]

– Gratuit : Oui, l’atelier est accessible à tous

– Public visé : Bénévoles, passionnés de langues, habitants de l’Aveyron

Exemple concret : Un témoignage vidéo sur les traditions agricoles en occitan pourrait être traduit pour les écoles locales, permettant aux élèves de découvrir leur héritage linguistique.

Pourquoi cet atelier est-il important ?

– Préservation : 70 % des langues régionales risquent de disparaître d’ici 2100 (UNESCO).

– Accessibilité : Rendre ces archives compréhensibles élargit leur audience.

– Engagement : Un moyen concret de soutenir la culture occitane.

Liste des outils fournis :

– Vidéos sous-titrées en occitan

– Glossaire des termes techniques

– Support collaboratif pour les traductions

Conclusion

– 1 : Participez à un projet culturel unique.

– 2 : Contribuez à la transmission du patrimoine occitan.

– 3 : Découvrez des témoignages authentiques.

Et vous, quels autres projets locaux aimeriez-vous voir mis en lumière ?

📚 Pour en savoir plus

🔹 La politique linguistique occitane sous le regard des corses – OPLO – Ofici public de la lenga occitana
🔹 Le dictionnaire français – occitan
🔹 Dictionnaire occitan en ligne, grammaire, littérature • Lexilogos
🔹 L’occitan, une langue – Locuteurs
🔹 Revirada, le traducteur automatique occitan du Congrès